Arabiankielisten sanojen lausuminen





Artikkeleissamme arabiankielisten sanojen translitteraatio (kirjoittaminen lausumisasussa toisella kirjaimistolla) on pyritty säilyttämään mahdollisimman lähellä arabiankielistä lausuntatapaa. Lähes kaikki arabiankieliset sanat on kirjoitettu niiden lausumismuodossa, jotta ihmiset tulisivat tutuiksi arabiankielisten sanojen kanssa. Tästä poikkeuksena ovat kuitenkin sanat "islam" [islääm] ja "Sunna" [Sunnä], joita ei ole muutettu syystä, että ne on lähes samassa muodossa useissa eri kielissä. Seuraavana on lista joistakin arabian kielen kirjaimista ja niiden lausuntatavasta:

    Arabian kielen kirjainta vastaavat suomen kielen kirjaimet [th], jotka tulee lausua kuten englanninkielisessä sanassa "thanks".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [t], kuten sanassa "tähti".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [t], kuten sanassa "tahto".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [s], kuten sanassa "sähkö".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [s], kuten sanassa "sallimus".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [d], kuten sanassa "nähdä".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [d], kuten nimessä "Daavid".

    Arabian kielen kirjainta vastaavat suomen kielen kirjaimet [dh], jotka tulee lausua kuten englanninkielisessä sanassa "that".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [g], joka tulee lausua kuten englanninkielisessä sanassa "general".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [j], kuten sanassa "järkevä".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [r], kuten sanassa "rohkea".

    Arabian kielen kirjainta vastaavat suomen kielen kirjaimet [gh], jotka lausutaan kuten ranskan kielen "r".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [k], kuten sanassa "kärsivällinen".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [q], kuten nimessä "Qatar".

    Arabian kielen kirjainta vastaavat suomen kielen kirjaimet [kh], jotka tulee lausua kuten espanjankielisen nimen "Juan" j-kirjain.

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [z], joka lausutaan kuten englanninkielisessä sanassa "zoo".

    Arabian kielen kirjainta vastaavat suomen kielen kirjaimet [sh], kuten sanassa "kashmir".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [h], kuten sanassa "hurskas".

    Arabian kielen kirjainta vastaa suomen kielen kirjain [h], kuten nimessä "Muhammad".

    Arabian kielen kirjainta vastaa merkki ['].

    Arabian kielen kirjainta vastaa merkki [‘].



Palaute on tervetullutta osoitteella:  viattomuus@webinfo.fi